Deutsch-Arabisch
    ...
    Gut Ding will Weile haben.
    في التأني السلامة وفي العجلة الندامة. {مثل}
    relevante Treffer
    die Eile mit Weile
    في العجلة الندامة
    Vorsicht ist besser als Nachsicht!
    السلامة خير من الندامة!
    langsam aber sicher
    في التأني السلامة
    innehalten (v.)
    تَأَنَّى
    die Bedächtigkeit (n.) , [pl. Bedächtigkeiten]
    تَأنّي {تَأنّ}
    sich Zeit lassen (v.)
    تَأَنَّى
    sich gedulden (v.)
    تَأَنَّى
    Das sage ich ein für alle Mal!
    مش حاتنيّها تاني!
    in zweiter Reihe parken
    ركن صف تاني
    die Ehrenrunde (n.) , {Bildung}
    دور تاني {تعليم}
    Das sage ich ein für alle Male!
    مش حاتنيّها تاني!
    ab und zu
    من وقت للتاني
    sicherheitstechnisches Schutzniveau (n.) , {tech.}
    مستوى السلامة ذي الصلة بتكنولوجيا السلامة {تقنية}
    Faule Eier und stinkende Butter gehören zusammen
    اتلم تنتون على تنتن، واحد نتن والتاني أنتن {مثل مصري}
    sich etw. entledigen (v.)
    وفى {بالتزاماته}
    einhalten (v.) , {hielt ein / einhielt ; eingehalten}, {Pol}
    وَفَّى {سياسة}
    erfüllen (v.) , {erfüllte ; erfüllt}
    وَفَّى
    loyal (adj.) , [loyaler ; am loyalsten ]
    وَفِيٌّ
    etw. gerecht werden
    وَفَى بِـ
    aufrichtig (adj.) , [aufrichtiger ; am aufrichtigsten ]
    وَفِيٌّ
    begleichen (v.) , {beglich ; beglichen}
    وَفَى
    bezahlen (v.) , {bezahlte ; bezahlt}
    وَفَى
    treu (adj.) , [treuer ; am treuesten / treusten ]
    وَفِيٌّ
    halten (v.) , {hielt ; gehalten}
    وَفَّى
    ein Versprechen halten
    وفى بالوعود
    treuer Kunde (n.) , {Wirt}
    زبون وفيّ {اقتصاد}
    die Schuld erfüllen (n.)
    وفّى الدَّين
    einer Verantwortung gerecht werden
    وفّى بالمسؤولية
    Demgegenüber (adv.)
    وفي المقابل